¡Papá!
Chicos...
¡Jacob!
Chicos que les falta para Khayelitsha.
No sé si va a venir.
Eso es lo que trato de saber.
Hola, Dan.
¿Dónde?
En el Jardín botánico.
Dejo a mis hijos en la escuela y te encuentro.
¡Tom y Gary!
¿Bromeas?
Ve y vístete formal.
Mamá estaría de acuerdo.
- ¿Me estas... Brian? - Deje varios mensajes.
- Sokhela. - Hola.
¿Fletcher... Aún está fuera?
Necesito cambiar mi forma de pensar.
No te decepcionaras.
- ¿Qué edad tiene la víctima? - Alrededor de 20.
20.
Murió a las 2:00 am, lesiones múltiples, sin disparos.
- ¿Arma blanca? - No.
La mataron a golpes.
¿Violación?
Relación sexual.
¿Violación? Te lo diré más tarde.
Esto es lo que encontramos en ella.
Videoclub Card.
Judith...
Botha.
¿Qué haces? ¡Soy yo!
Impresionante tu saludo.
- Desde el momento en... - ¡Maldito enfermo!
Sin escusas.
¿Qué haces aquí?
¿Lo lograste?
He estado escondido en las Islas Caimán.
¿Qué piensas?
¿El dinero de las pensiones está allí?
¡La pensión! Tu madre no está en la calle.
Ella tiene un chico nuevo ¿No?
Dentista.
¡Es un buen negocio!
¿Así que él es mi padre, ahora?
¿Y cómo pagare mi departamento?
¿Departamento?
Ya estoy con Marjorie.
¿Marjorie?
¿Por qué, no puedes vivir aquí?
Tomé por ti, esta casa.
No hay demasiados espacio.
¿Sabes su nombre, por lo menos?
Sé que tiene un buen culo.
Fui a la tumba del abuelo.
¿Qué esperas, para tallar su nombre?
¡Ven aquí!
Tienes mal aliento.
También, me alegro de verte.
Mantiene la moral. Es más fuerte de lo que hay en el aire.
¿Y los niños?
No creo que ellos entiendan.
Observando el pelo de su madre, Tom dijo:
"Mamá te llego el otoño."
Esperen, por favor.
Ha envejecido, desde la Copa Mundial.
¿De qué hablaremos?
Soy Nils Botha.
Hola, señor.
Detective Dan Fletcher, Policía Criminal.
Él es el detective Brian Epkeen.
¿Qué pasa?
¿Sabes, dónde está tu hija Judith?
En casa, supongo.
No. Al celular no responde.
Puedes...
¿Describirla?
Su tamaño,
Peso...
1,68 m...
- ¿Qué pasa? - ¿Algún problema, Nils?
¿Qué pasa?
Hemos encontrado el cuerpo de una mujer en el jardín botánico.
El cuerpo no ha sido identificado,
Tenía una tarjeta de videoclub.
Con el nombre de Judith Botha. ¿Qué hizo en la última anoche?
Judith y Nicole, debe revisar su orden.
¿Nicole?
Mi hija. Son muy amables.
Gracias, Janet.
Judith estuvo en la playa con su novio,
Y su teléfono estuvo apagado.
Prestaría la tarjeta de videoclub a su amiga Nicole.
Tienes que ayudarme, Judith.
Sí, ya la teníamos.
Nicole le dijo a sus padres que vino a mi casa,
Pero, de hecho, se fue.
¿Sabes a dónde y con quién?
No vimos con quien.
¿Estuviste en la misma universidad?
Gracias, Janet.
Sí. Sólo que ella iba frecuente.
En los últimos meses, algo cambio.
Ya no era la misma.
No sé por qué, pero...
Cada vez se alejaba más.
Soy yo.
Pasa.
¿Qué pasó?
Todo está bien.
Tiene baja presión, no es tan malo.
Se distribuyó la ropa con amigos.
De Khayelitsha.
Tenía un poco de temperatura. Ya paso.
Mamá, también...
Trabajas demasiado.
¡Igual tú!
¿Sabes que hay todavía un niño desaparecido?
¿Fuiste a ver a Adams?
No se dieron cuenta de nada.
Obviamente. Todo el mundo se preocupa, Por estos niños.
Mamá...
Ella sólo habla de ti, lo sabías.
Gracias.
¿Viste cómo te miraba?
Por favor.
¡Ali, ella es preciosa!
Mamá, ya es suficiente.
Nuggets de pollo.
¿Estarán bien para ti?
Perfecto.
El ex campeón del mundo del rugby Stewart Weitz.
Dio una conferencia de prensa.
En protesta contra la omisión de las autoridades sobre el aumento.
De violencia en Sudáfrica.
Una especie de lunático violo y asesinado a mi hija.
Si la policía de este país es incapaz para proteger a sus ciudadanos...
Por favor...
¡Alto!
¡Déjalos!
¡Déjame ir!
¡Déjalos!
Detente.
- ¡Suéltame! - ¿Qué pasa?
¡Detente!
¡Sal de ahí, chico!
Sólo quiero saber si lo harás.
¡Sal de ahí!
¿Cómo estás?
Llegas tarde.
¿Esperas encontrar algo?
Para nosotros se llama pista,
Mi hija fue violada y asesinada.
Por uno de estos degenerados.
Que aquejan a nuestro país.
No vas a encontrar nada.
Nada indica que su hija fue violada.
¿Tik? Droga urbana.
Tratamos con un niño rico. Inadaptado.
Debes creerlo aunque.
Los análisis de sangre revelan la presencia de amoníaco y efedrina.
Así que alucinaba con Tik.
¿Fue drogada y abusada?
No fue sexo,
No fue violada.
Primero buscaremos un involucrado.
Sería nuestro culpable.
De lo contrario, ya habría aparecido.
Es posible.
Puede que sólo proporcionó Tik y quiere evitarse problemas.
De cualquier forma, buscaremos.
- ¿Tenemos una muestra de ADN? - Nada explotable.
- ¿Visitara al fiscal? - Tres veces.
El padre de Nicole Weitz.
Denuncio a la policía, y lo llevo a,
Brian, es un excelente detective. Confío en él.
Es un desastre.
¡Rubí!
¿Qué haces aquí?
Ahora estoy trabajando.
¿No te han despedido?
Nada mal, tu...
¿David está ahí?
Está con su novia.
- ¿Margaret? - ¡Marjorie!
Revisan los exámenes para mañana.
- Él vino a verme ayer. - Lo sé.
Él quiere un departamento. Pensé...
¿Desde cuándo te importa más David que tu pene?
Desde sus abundantes novias.
Escucha...
¿Podría ser 50/50?
¡Púdrete! Empieza pagando su pensión.
Estoy en quiebra. Pregunta a tu dentista estrella.
¡Rick no pagará por tu hijo!
¡Es el precio por montarte!
¿No podemos hablar con normalidad?
Tú no eres normal.
Puedo cambiar.
¿Tu?
¿Es tuyo, el coche de abajo?
Él es Brian.
El famoso Brian.
¿Te quedas a tomar algo?
Suerte, buen día.
Lo siento.
Descuida.
Llegue tarde.
¡Te acordaste!
- ¿Blonde? - ¡Tengo derecho a obsequios!
Date la vuelta.
¡Ahórrese un viaje a emergencias antes de ir a la cama!
Estos chicos... ¿¡Qué violencia!
La próxima vez, Brian traerá uno de sus pupilos.
¿Y Ali, Cuando conoceremos a su prometida?
No sé.
- ¿Me llamó accidente? - ¿Y qué dijiste?
Mentí. Le dije que te faltaba un tornillo.
Kruger es bueno.
Yo soy un desastre.
- Kruger debe acercarse. - Otra vez no, Claire.
¿Y la unidad C10?
Estuvo, durante la época del apartheid.
Él es Kruger, el me hizo capitán.
Admirable. Pero ¿Cómo Vlakplaas mató y torturó negros?
No me digas que no fueron esos hijos de puta.
Decidimos que lo haríamos,
Y ser capaces de vivir juntos.
El pasado es el pasado.
¿Podemos Jugar a las cartas?
Kruger fue amnistiado.
¡Por supuesto que lo fue! ¡Kruger y todos los demás asesinos!
¡Es muy fácil! Transmitimos Verdad y Reconciliación,
Confesamos todos y listo, eres absuelto.
¡Amnistía. Esto es absurdo!
Un poco exagerado ¿no crees?
Es demasiado bonito con esa basura.
Aprendieron.
Libres como unos malditos pájaros.
Más rico que nunca, como si nada hubiera pasado.
¿Qué hubieras preferido, venganza?
¿Aún muerto?
No es venganza, Ali.
Justicia.
Hubiera preferido la justicia.
Si no hay nadie aquí.
Quien querría venganza, Ali.
Pero resulta que él...
Es coraje e inteligencia.
¡Perdona!
"Si quieres hacer la paz con tu enemigo,
Únetele,
Sé uno de sus socios"
[Mandela]
Así que...
¿Tomar hacia fuera, estas cartas?
Estarán ocultos.
¿Y las chicas también?
- ¿Ni siquiera una última cerveza? - Yo tengo mi botella en el coche.
Y no esperaremos un informante.
¿Rubio, moreno o las dos cosas?
Te diré que mañana.
Es la última declaración de gastos de la tarjeta de crédito de Nicole Weitz.
La gasolina, restaurantes, ropa...
Night-club.
Capitán Ali Sokhela.
¿Has visto a esta chica?
Es la chica que fue asesinada.
Lo vi en el periódico, sí.
¿Es la hija del jardín botánico?
Venía a menudo. Estuvo ahí la noche de su muerte.
¡Te dije! Estuvo cerca.
Estaba seguro.
Hablaba con Zina.
- ¿Zina? - La chica del escenario.
¿Zina?
Capitán Ali Sokhela.
Policía Criminal.
Daños.
¿La reconoce?
¿La has visto?
No he roto un cráneo, si eso es lo que quieres saber.
Vimos que hablabas con ella.
¿A qué te refieres?
- Voy a esperar afuera. - El pasado miércoles.
Se acercó a mí después del espectáculo.
Tomamos una copa juntas.
¿Estaba sola?
Llegó sola.
Pero no sólo pago.
Pasé la noche con ella.
Estas niñas están protegidas,
Y de un día a otro,
Buscan nuevas experiencias.
¿Y tú?
¿Qué estás buscando?
- ¿Yo? - Sí.
Me gustan los hombres.
Cuarentones.
De preferencia negros.
Les digo que solo sea, de vez en cuando.
¿Estaba en su estado normal, esta noche?
A que le llamas "Normal"
¿Cuándo hicimos el amor?
¿Se aplicó Tik por la vena?
¿Lo compartió contigo?
Esa noche, estaba limpia.
Acaba de beber una poción de amor, Estaba preparada para ella,
A base de hierbas de "Iboga"
¿Quieres probar?
En otra ocasión, tal vez.
Nicole volvió a verme.
Al club el viernes pasado.
La noche de su muerte.
Quería comprarme un poco de mi poción de amor.
Para divertirse con un chico.
Vagamente comprendí de que se trataba.
Su nombre era Stan.
Stan...
Eso es todo lo que sé.
Gracias.
¿Por qué nunca te quedas dormir?
Porque no dormiría.
Buenas noches.
¡Brian!
¡Abre!
¿Qué haces?
Las cartas están sobre la mesa. Equilibran la balanza en la maceta.
Según los registros de Laptop
Nicole fue a la playa Muizenberg fuera del cuadro.
No es un mal negocio por esta área.
Ese Stan cuyos bailarinas le dijeron ¿Nunca dijiste de que se trataba?
¿En qué área es?
Fue capaz de recogerlo antes de ir a divertirse
jardín botánico.
Esta zona 2.
- ¿Quién hizo este hermoso dibujo? - Janet me lo envió por E-mail esta mañana.
¿Te has dado cuenta que lo hace cada vez que Janet llama?
Solo se trata de un E-mail
Ella quiere tu cuerpo.
Es sólo entre una infeliz de serie,
Y un adicto al trabajo, que se muda, escogiendo al más carismático.
Ella está enamorada, es obvio.
Posiblemente.
Estoy seguro.
Ella te quiere, Dan.
Toma por este lado, yo iré por aquí.
¿Has visto a esta chica?
Hola, señor.
¿Lo has visto?
No, lo siento.
Déjamelo a mí.
Buscamos a un hombre llamado Stan.
No lo conozco.
¿Esforzarte?
Stan,
Un hombre misterioso.
Nadie lo conoce.
¿Y ella?
Voy a tomar una.
¿Me pagaste una?
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a un hombre.
Se llama Stan.
No recuerdo.
Stan es un distribuidor de Tik.
Simplemente decimos que no lo conocemos.
Cometió un asesinato.
Tenemos que hablar con él.
¡Atiéndelo!
¡No te muevas!
No te muevas, te digo.
¡Déjalo!
¡Suelta el arma!
¡Tírala!
¿Qué quieres?
¡No te muevas!
Escucha.
Investigamos el homicidio de una chica del jardín botánico.
Nada más. No tenemos nada en contra de vosotros.
¿Qué estás buscando?
- ¡De rodillas! - ¡Cálmate!
¡Púdrete negro!
Te volviste loco ¿Eh?
No debe brincarte.
Escucha.
Somos policías.
¡Levanta las manos!
¿Sabes lo que le hacen a los policías?
No idiotas.
¡Te dijimos que cierra la puta boca!
¿Por qué soy la que pregunta?
¿Buscas honestidad?
¿Eso crees?
¿Que siempre veo honestidad?
¡Las manos en la cabeza!
Aquí,
Habrá picnic de pollos ¿Entiendes?
¿Qué quieres, un ala de pollo?
¡Muévete!
¡No escucha, este idiota!
Pon tu boca sucia al suelo.
Ya te cargo.
¡No idiotas!
¿No entiende todavía? ¡Cállate!
¡Corta la mano!
¡No lo hagas!
- ¡Estaría bien! - Sangraras.
Vamos a freír el pollo.
No ¡No hagas eso!
Capitán Ali Sokhela.
Envíen una ambulancia, a Playa Muizenberg.
¡Inmediatamente!
¡Magne!
¡Rápido!
¿Hermanita? Soy Stan.
¿Stan?
Perdone, Padre, luego entro.
¿Stan, que hiciste?
Si alguien me busca di que no sabes dónde estoy.
- Pero... - ¿Debería olvidarlo?
¿Qué hago con la otra?
Por el momento, olvídate de eso.
Haz lo de costumbre. Cerdos.
Me la pagarán. No te preocupe.
¿A dónde vas, de todas maneras?
Gato quiere verte.
Los tipos de la playa...
No era una banda, son asesinos despiadados.
Tenían armas nuevas,
Radios, lentes de visión nocturna.
Bien organizados. Como si se estuvieran protegiendo de alguien.
Lo encontramos en un cobertizo, en la playa.
Gracias.
¡Suéltame!
No me toques.
Hay algo peor por aquí.
El Gato y su pandilla controlan la zona desde hace 3 años.
Sí, comercian en la playa de Muizenberg, y están siempre atentos.
Ha pasado ya tiempo, dime.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Queremos hablar con el gato.
No está.
Discutiremos amigablemente.
Te dije que no está.
No está en mí, negra.
Quiero hablar con él.
Vamos... vamos.
Déjalo entrar.
Bien, jefe.
Capitán Ali Sokhela,
Departamento Penal.
Pensé que yo era, el departamento criminal aquí.
Vengo a dialogar.
Podemos volver a trabajar juntos.
Y no lo discutiremos.
Ya estás aquí.
Habla.
Una nueva banda.
En la playa de Muizenberg.
Con un nuevo producto. De basura.
Una especie de Tik.
Un tipo llamado Stan.
No conozco a Stan. Ni vendo Tik.
- Uno de mis hombres fue asesinado. - No tengo idea.
¿Lo conoces?
Nunca había visto esa fea cara.
¿Y eso?
No más.
¿Y él?
Alguna vez lo has visto.
Pensé que tus chicos controlaban la zona.
Lo que te muestro tienen tipos que comercian en tu territorio.
¿Y tú, sabes algo de esto?
Sabes más que yo.
Espero que me hayas dicho la verdad.
¿Qué te pasa?
Es la misma droga que tomaba Nicole Weitz.
El mismo cóctel sintético "metanfetamina".
Me di cuenta que se expandió.
Como una molécula desconocida.
¿A qué te refieres?
¿No conoces todas las moléculas?
¿No puedes imaginar todo lo que ha inventado el LSD?
Los laboratorios buscan constantemente.
Nuevas moléculas que afecten el cerebro.
La resistencia al miedo, al dolor, la fatiga,
supresión y recuerdos traumáticos...
Compro.
Estas drogas inhaladas, tendrían poco tiempo.
Después de un destello de 2 a 3 minutos,
Parejas y jerarquías.
Destrozadas.
La fase 2 no es muy buena.
Apatía,
Pérdida de las señales sensoriales,
Conducta antisocial, incluso paranoico.
Mira lo que pasa cuando se aumenta la dosis.
Histeria, agresividad extrema.
Reflexión suicida para algunos.
En humanos ¿Cuál es el efecto de esta mierda?
Lo mismo.
Todo depende de la dosis.
¿Nicole Weitz?
Vio lo que había tomado,
Quien podría saberlo...
No sabes mantener comunicación con tus hombres,
Excéntrico, le dije: Solo los chicos de los alrededores.
Este malnacido de Stan, pensó que me podía saltarme.
Eres bienvenido.
Hola Rasta.
Stan, no puedes pasar la vida con miedo.
¿Ves a los demás? Se cómo ellos.
Di lo que me dijiste ¡Todo!
La policía en la playa.
¿Qué es lo quieren?
¿Qué? No te escucho.
Me buscaban a mí.
¿A causa del vino?
La chica.
¿Qué chica?
Una blanca. La hija de Rugby.
¿Del jardín botánico? ¿La conocías?
Le había vendido vino. Dormimos juntos.
¿Por qué la mataste, imbécil?
- Esa noche, se quemó con la pipa. - ¿Fumaste Tik?
Demasiado...
Estaba demasiado entrada.
Quería drogarse.
Empezamos a besarnos.
Pero. Empezó a pegarme.
Me arañó ¡Se volvió loca!
Daño mis testículos.
Me asusté.
¿Quién era?
El tipo al que le pagas.
No te preocupes.
Debes limpiar la casa de la playa.
¿Y que, con el malnacido?
Mantenlo fresco. Todavía nos puede servir.
No esperaba verte.
Desde la última vez.
No lo haré, Maia.
¿Qué he hecho mal?
Teníamos un trato. Te libero.
No quiero ser libre.
No te preocupes.
Te seguiré ayudando.
¿Conociste a alguien?
Detente.
Lo sé ¡Conociste a alguien!
¿Una mujer, verdad? ¿Es mejor que yo?
- Basta. - ¡Dime!
- Basta. - ¿Tienes sexo con ella?
- ¿La penetraste, por lo menos? - ¡Cállate!
¡Te llego por donde más Te duele!
Nunca serás un hombre,
¡Pequeñita Zulu!
¡Escuchaste!
Ya está.
Ya casi es hora.
¿No vino Kruger?
Claire no quiere a ningún policía presente.
Le dijiste a Kruger que estaba con una chica.
¿Mientras lo cortaban en pedazos?
Soy el que dirige la operación.
Ya lo han aceptado, seguiremos en el velorio de Dan,
No.
Sin terapias.
Ya lo veremos.
Aquí está. Ya llego.
Vamos, muchachos.
Quédate con Chloe, regresare.
Claire...
Agradezco tu apoyo, cuando enfermé.
Y ayudar a Dan en esos momentos.
Ya no te necesito.
De ninguna forma. ¿Me escuchas?
Prefiero no estés en la incineración.
Lo sé.
¿Lo sientes?
Se acabó.
Hay cosas difíciles de perdonar.
Sí, y definitivamente...
Espero sean menos...
Limitadas que las tuyas.
No... Janet.
No quiere a nadie de la policía.
Me quedaré un poco de todos modos.
No te preocupe, Permaneceré lejos.
Como quieras hacerlo.
¡Capitán!
Me atreví a buscar en Internet.
Sobre la cabaña donde fue atacado Dan.
Existe una vivienda unifamiliar a 500m de distancia.
Yo quería vivir allí. Como civil.
Se vendió hace 8 meses. Se desconoce quién pago.
Trato una empresa ficticia.
Se pagó de una cuenta de afuera de las Islas Caimán.
Podría investigar más a fondo.
Buen trabajo. Muchas gracias.
¿Te gustaría integrarse a mi equipo?
Felicidades, Janet.
Espero disfrutes de
Las llamadas de Zulu a las horas de la noche.
Para hacer justicia.
¿Has perdido algo?
Digamos que quiero.
¿Quieres qué?
Si lo supiera, me gustaría probarlo.
- ¿A menudo pasas por aquí? - Por la mañana.
¿En serio?
¿Sabes quién vive ahí?
¿Has visto a alguien?
¿Eres un oficial de policía?
Depende de quién pregunte.
Vi un 4x4 una vez.
- ¿Cuándo? - Hace diez días.
¿Qué tipo?
Color oscuro. Algo grande.
Si te muestro fotos ¿Podrías reconocer a alguien?
Podría intentarlo.
A la 16 horas. En Oficina Central.
Detective Brian Epkeen.
¿Se trata de interrogar?
Solo una invitación.
Bien, ahí estaré.
Maldito pájaro.
Buenos días.
¿Te acuerdas de mí?
Estoy buscando a los niños que lucharon el otro día.
¿Tiene idea de dónde podrían estar?
- Gracias. - Señor...
Cuando el niño entro ahí...
Nunca volvió a salir.
- Gracias. - No es nada.
No. Fue más grande,
Muy alta
y realmente fea.
Ahí está una.
¿Seguro?
Tengo buenos ojos.
- ¿De qué color? - Verdes.
4x4.
Negra.
- ¿No hay más detalles? - No. Estaba demasiado lejos.
Lo siento, tengo que irme.
Manténgase en comunicación.
De acuerdo.
¿Esta noche, por ejemplo?
Eso es todo. Me preocupe por este chico, varias veces.
Qué horror...
¡12 años!
- ¿Se suicidio? ¿Está seguro? - Probablemente un efecto secundario.
De una droga que circula por la zona.
Nunca imagine que se drogaba.
Cuando lo vi, estaba con el otro niño.
Simón fue parte de una banda de niños callejeros.
¿Tienes más registros de estos chicos?
Sí, pero ya no los veo. Como si se hubieran evaporado.
- ¿Avisaste a la policía? - ¿Qué?
De los niños que desaparecieron.
¡Deben avisarles!
Disculpa, pero la policías abusan de los niños callejeros.
Una y otra vez, de acuerdo.
Este es el otro chico.
¡Te ves terrible!
Trata de dormir, Ali.
Estos niños desaparecieron, investigare inmediatamente.
Está bien, hijo mío.
Sigue, con tus amigos, y muestra a cada uno de ellos...
Y pide que te lo comuniquen.
Para no buscar en vano.
Sin correr, mamá.
¿De acuerdo?
cada vez dices que estoy enferma y anciana.
Mamá...
Está enferma y también anciana.
Epkeen...
No es un nombre nato africano.
Sí, lo sé.
Mi padre fue...
Fiscal durante el apartheid.
Miembro del Partido Nacional.
Religioso.
Hecho y derecho.
Entonces, tomé el nombre Mi madre a los 17 años.
¿Cuánto quieres?
Tres.
Me generaste hambre.
- ¿Tuviste buen viaje? - Muy malo.
5 horas tarde. El aeropuerto estuvo bajo nieve.
Valió la pena. Están muy interesados.
- ¿Cuantos? - 40.
Salud.
Una vez que los ancianos estén en Zúrich...
Actuaremos rápidamente. Uno de los policías encontró la casa.
¿Ya había limpiado todo?
Sí.
En 2 o 3 días, todo habrá terminado.
Mientras tanto, daremos a la policía un hueso.
Maldición.
¿Dormiste bien?
Tengo que.
Dejar a los niños a la enfermera.
- ¿Tienes hijos? - También. Mi hijo, es...
¡Estoy esperando!
Por aquí.
Lo sé, tengo mal aliento.
Kate Montgomery. Una corredor la encontró esta mañana.
06:30 horas.
Vive allá arriba,
En casa de su padre, Tony.
Tony, Montgomery.
¿La cantante?
Sí. Todavía no lo era.
¿Todavía estudiaba?
No, es un disfraz de fiesta.
¿Cuándo me presentas una chica viva?
¿Qué tenemos?
Algo similar, el mismo procedimiento.
Que Nicole Weitz, pero...
Esta se defendió.
Dejó una posibilidad.
Necesito el ADN hoy.
Voy a hacer lo imposible.
Todavía hay una novedad...
B... Z... K...
"Bazokhala"
¿Bazokhala?
Grito Zulu de guerra.
Significa...
"Vamos a hacerlos llorar."
Ya habías advertido del peligro.
¿Corría todas las mañanas por la playa?
Así es...
Era una chica sana, deportista.
Era de lo más normal.
El padre de Nicole Weitz dijo lo mismo.
Pudo ser el mismo asesino.
Soy David. Estaré ausente.
El 99,9%, de ADN es igual al encontrado en el cabello de la víctima.
Stan Kwalana 32 años.
Tráfico de drogas, robo con violencia.
¿Es Zulu?
Mestizo,
Nombre de zulú.
Padre Zulu, madre Metis. Eso dicen los registros.
Ellos y yo, somos muy amigos, lo sabes.
Déjame adivinar... ¿Pasaste por la cerca?
Investigo la muerte de Kate Montgomery.
Trabajo como estilista temporalmente.
Donde estuviste de asistente de producción.
Como tres meses, sí.
Investigo personalidades.
¿Es broma?
- ¿Y qué expreso? - Parece que su muerte no te importo.
Apenas la conocía.
Ruby,
¿Puedes responder bien mis preguntas?
Adelante, detective.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Kate?
Suficiente, Brian, esto es ridículo.
¿Sabes si consumía drogas?
¿Qué sé yo?
Las drogas y el mundo del espectáculo van de la mano ¿verdad?
- No trabajo en el mundo del espectáculo. - ¿En serio?
aún con tu dentista de las estrellas,
Debes tener cenas emocionantes,
Presentadores de televisión, supermodelos... No sé.
Eso no te ayudara.
Para alguien que decía odiar a la vulgaridad y el dinero...
¿David tuvo su examen?
- ¿Acabas de llamar? - No contesta.
Validaran su promoción.
¿Dónde está la arrogancia, inspector gadget?
Viniste por nada.
¿Algo más sobre Kate Montgomery, señorita?
"Señora"
Rick y yo vamos a casarnos.
Ahora.
No va a servir de lección ¿Eh?
Siempre eliges libidinosos.
Todavía se te cae la baba.
¡Maldito!
¿Quién te crees que eres, estúpido?
Hola, Ricky.
¡Cabrón!
¡Disfruten el baño!
¿Dónde estás?
Nada en especial.
- ¿Por qué? - Hemos recibido un regalo.
- ¿Me necesitas? - ¡Sí!
Encontrado en la basura.
En la estación de policía.
Encontramos a Stan.
Las huellas de garras.
¿No crees que es muy fácil?
Esa cabeza que nos llega en una bandeja...
Stan era analfabeta.
Ni siquiera podía firmar su nombre.
¿Y se divirtió escribiendo en el cadáver de una chica?
Yo creo que no.
No puedes...
¡Cállate!
¿No te gusto mi regalo?
Leí lo que Stan le hizo a tu amigo.
No me digas que sabes leer.
Tengo hijas, ellas me enseñaron.
- ¿Sabes algo acerca de la literatura? - Tatué en mi culo la biblia.
¿Dónde lo encontraste?
Malnacidos, Interrógalos.
Y los demás ¿Dónde están?
¡Por el otro lado!
¿Estás bien?
¡Largo, vete!
¡Hazte a un lado!
Él está bien, madre.
¿De verdad? ¿Dónde está?
Asesino a Nicole Weitz Y Kate Montgomery.
Se identificó positivamente a través del ADN.
Stan Kwalana conocido como distribuidor y era lo que hacía.
Miembro de cualquier organización extremista política.
E insisto.
Nuestros servicios se han convertido en un trabajo excepcional.
Pocos días de descanso y lo haces.
¿Has encontrado algo?
Sólo hay dos iguales, de 4x4 en la zona.
Una pertenece a un coleccionista de edad.
Siempre está en la cochera.
La otra, es de una empresa de seguridad,
DPS.
- Sígueme, te hablo. - Tan pronto como termine.
¿Esta empresa estaba contratada para vigilar la casa de la playa?
¿Sabías que se cerró la investigación?
- Tu asesino es analfabeta. - ¿Y qué?
¿Cómo iba a escribir "Bazokhala"?
La chica tenía cabello en la mano, y el ADN fue...
Enmarcado.
¿No te complace haber hecho tu trabajo, por una vez?
¿Esta empresa es contratada para vigilancia del hogar?
¡Te prohíbo contestar!
Rick Van der Verkuizen, presento una denuncia en tu contra.
No fue por el chapuzón en su piscina.
Hasta que pases ante un juez, Me quedare contigo.
Es decir ¡Lárgate, ya!
Eres una basura, Kruger.
¡Un pedazo de basura!
¡Vete al demonio, Epkeen!
¡Vete tú!
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Marjorie?
El padre de el...
Buenas noches, señor.
¿Cómo me encontraste?
Soy policía. Sé de tus exámenes.
Quería felicitarte.
- ¿Lo celebraras? - ¡Espero que sí!
Esperare adentro.
Adiós, señor.
Aunque esta alta. Se ve muy bien.
Fuiste a fastidiar a mamá.
Estás celoso ¿verdad?
¿Qué?
¿Duerme con el rey de las prótesis dentales?
No lo creo.
Deja en paz a mamá.
Ya hiciste suficiente.
Para el depósito de tu habitación.
Y para ser una basura de padre.
Detective...
¡Detective!
Lo siento.
Hola, Janet.
Comprobé que la empresa de seguridad.
Ya sabes, DPS.
Espera un segundo.
Escucho.
DPS
Empresa de seguridad.
Oficialmente, no hay contrato para la casa de la playa.
Me permití hackear su sistema informático.
De los últimos 6 meses.
De la empresa Offshore, que es el dueño de la casa.
¡Contribuyo con más de 3 millones de efectivo para DPS!
Demonios...
Son los que vigilan muchas casas.
En los archivos de clientes DPS.
Hay un número telefónico de Sudáfrica.
En nombre de la empresa offshore.
Dr. Joost Opperman. Es su número.
- ¿Qué tipo de médico? - Un investigador.
Un genio de investigación molecular.
Opperman.
Busca "Proyecto de Costa Opperman".
Así que.
Ese desgraciado fue parte del Proyecto Costa.
¿No escuchaste?
Eres demasiado joven.
Pura basura.
Un proyecto secreto. Científicos, médicos al lado del régimen.
Para desarrollar armas químicas, virus, ese tipo de basura.
Todo para evitar que los negros llegaran a ser más numerosos.
Dr. Opperman.
Testificó ante el Comité la verdad y la Reconciliación.
Seguro.
El gobierno nos dio carta blanca.
Éramos 200 científicos.
Nuestra misión es desarrollar una especie de...
Bomba étnica.
¿Puedes ser más específico?
Un arma química.
Una molécula, capaz de dañar a una población negra.
Yo sólo cumplía órdenes de mi jefe.
No fui el de la cuestión.
Estas chicas.
Son.
Sólo el inicio.
Opperman desarrollado una molécula que causa locura.
Y se conoce como Tik.
Utilizó la banda trasmitirlo a los niños en los municipios.
Eso explica ¿Porque desaparecen niños?
Tuvieron que matarse o suicidarse.
Como el niño que encontraste en la tubería.
Sí, pero ¿Nicole Weitz?
No debió estar en el plan.
La casa en la playa sirvió de laboratorio la que Stan visitaba.
Aprovechó la oportunidad para distribuir.
A las blancas que visitaban la playa.
¿Dónde está el doctor Opperman?
Abandonó el país después de haber sido indultado por la comisión.
Como si hubiera desaparecido.
Puedo intentar rastrear sus cuentas bancarias.
No vas a complacer a mi amigo Kruger.
Es por eso que nosotros, no le diremos nada.
¿No se le hizo la noche anterior?
Busca por otro lado de la empresa de seguridad.
¿Qué haces?
Voy a visitar al Gato.
Nos iremos esta noche.
Necesito limpies todo.
Y no te olvide de tus cerdos, hijo.
Maldito psicópata.
¿Mamá?
¿Cómo estás, todo bien Ali?
¿Te sientes mejor?
No te preocupes, Soy un verdadero Zulu.
¿Qué es ese ruido?
Abrieron la ventana de mi habitación.
- Pon atención a la... - Señorita.
Sí.
Lo sé.
Sabes, mi amiga Mahimbo...
Creyó haber visto a uno de sus hijos, hace una semana.
¿Dónde?
Al lado de la iglesia Lengezi.
Hay una chica, con permiso del sacerdote,
En la celebración cocino sopa para los pobres de la zona.
Estuvo en contacto con estos niños.
No te canses demasiado, mamá.
No te olvides que yo también, soy Zulu.
¡Pero más que tú!
Lo sé.
Sí, Janet.
¿Adivina quién logró la logística del Proyecto Costa?
Un joven oficial, Frank Debeer.
Se ha convertido en el jefe de DPS.
¿Buscas algo?
¿Brian, Me escuchas?
Gracias, Janet.
¿Es tuyo, este vehículo?
Pertenece a la empresa.
¿Eres el jefe, señor...?
Debeer. Sí, soy yo ¿Por qué?
¿La usan a menudo?
Para patrullar. ¡Te pregunté! ¿Por qué?
Te pido cambies de tono.
Somos una empresa de seguridad no una oficina de turismo.
investigo un accidente de tráfico.
Una 4x4, ya que huyó después de envestir a un peatón.
Yo soy el único que la conduce.
La has limpiado recientemente.
¿Es contra la ley?
¿Puedo echar un vistazo?
Gracias por su cooperación.
Afortunadamente, todavía hay ciudadanos honestos como tú,
En este país infestado de criminales.
¡Lárgate, ya!
¿Volver a Shebeen?
¡Sí! Quiero traer al gato para interrogarlo.
¿Quieres que nos maten? ¿Una vez no fue suficiente?
Reúne a tus hombres.
¡Y llévatelos!
¿No sabes?
Que la investigación se cerró.
Vete a descansar.
¿Sí?
¿Dónde?
¿Investigaste?
Tome algún riesgo.
Hablas con un chico suspendido.
Funciona.
¡Rápido!
¡Toc, toc!
¿Hay alguien?
¡Señorita!
Buenos días. ¿Qué haces aquí, anciana?
¡Vete a la mierda!
A tu coche. Manos al volante, puerta abierta.
Llegas temprano, Dave...
¡Demonios!
Mira, es el elegante policía.
¿Dónde está el Gato?
Estaba limpiando antes de salir.
Y lo veo de nuevo.
¿Lo has visto?
Puedes estar tranquilo, ya no hablaran.
¿Y tú?
No soy idiota.
Lo vi, tan loco. Que me escondí.
Él sabe que siempre hablo demasiado.
¿Sabes dónde está?
No eres un negro que asuste. Eres demasiado limpio.
¡Estás borracha!
¿Vas a violarme?
¿Qué dirección?
Dr. Joost Opperman, 02 de febrero 2012.
Lleve mi investigación Basada en el trabajo de Proyecto Costa,
Pero con un objetivo diferente.
08 de febrero 2012.
Fase #1 estudio clínico de la molécula de MAO,
Esta molécula intracelular es la que se modifica en la concentración sináptica.
Opperman recibió transferencias regulares durante meses.
Como salario.
Sí, pero ¿Quién paga?
2 segundos.
Dr. Joost Opperman, 07 de marzo 2012.
Para evitar los efectos secundarios,
Establecimos un protocolo clínico en seres humanos,
En población joven, leales a través de la adicción al Tik.
Después de extensas pruebas y errores.
Y relacionada con reacciones suicidas o agresividad descomunal.
Declaramos hoy que estas pruebas son positivas.
Laboratorios Covence.
Esta molécula nos permitirá desarrollar un medicamento revolucionario.
Que tratan todas las formas de depresión,
Sin efectos secundarios.
Esta droga será éxito de taquilla potencial.
Ten cuidado.
Buenas noches, señor.
- ¿Qué hay en iglesia? - Lengezi.
Es una tumba real. Para niños y adolescentes.
Los cuerpos están ruñidos por los cerdos. Joder...
¿Cómo te enteraste de este lugar?
El sacerdote encontró una samaritana asesinada.
Junto a otra mujer.
¿Es aquí?
- ¿Brian? - Ruby.
¡Vamos! ¿Quiénes son estos tipos?
¡Rubí!
Escucha, pequeña basura de detective.
Ven a visitar a tu ex-esposa con el disco duro.
Y todo lo que robaste de mi oficina.
Si no está ahí en 20 minutos, Empezare a divertirme con ella.
Tiene un buen culo.
Eres un malnacido. Si la tocas... ¡Maldición!
¿Dónde está el gato?
¿Dónde está el Gato?
¡Ali! ¡Recuérdame que, maldita sea!
¡Rubí!
¡Brian!
Seguro.
¡Alto!
Revísalo.
En mi bolsillo trasero.
¿Has hecho una copia?
No he tenido tiempo, maldito.
Habla, te escucho.
¡Maldito!
¡Estás loco!
- ¡Estás enfermo! - Cállate, te lo ruego.
¿Porque razón traes un arma sin carga?
¿Nos mataras? ¡No tiene nada que ver en esto!
Eres un imbécil.
Estoy seguro que acordaremos algo.
Tengo dinero. Mucho dinero.
¿Qué sugieres?
¿Cuánto quieres?
Recomendar a una figura.
Te lo ruego.
2 millones de efectivo. Para ti.
Necesitaré.
3 millones de dólares, para ambos.
Cuatro.
2 millones. Y te dejo ir.
No me dejes, Rick.
¿Por qué te fuiste con un tipo así?
¡Esto es tu culpa!
¡maldición!
Te hago la transferencia por internet.
¡Maldito enfermo!
- No te preocupes. - ¡Maldito!
Todo se hace desde un ordenador.
Es... Muy eficaz.
¿Dan Brian, que son estos monstruos?
No te preocupe.
- Van a sacarnos de aquí. - Te lo ruego, después de ti.
Necesitamos creer apasionadamente.
Retomare la guardia de los ancianos. Nos veremos en el aeropuerto.
Tus tobillos no están atados. Iras hasta la siguiente casa.
¿Ah, sí?
¿Y para salir, me tele transporto? ¡Estas enfermo!
- Yo me encargaré de la ventana. - ¿Cómo?
¿Se te olvido que tengo la cabeza dura?
Eres realmente un maniático.
¿Golpearas con la cabeza y reventaras los cristales?
Por primera vez, Usaré mi cabeza.
Te organizas mejor, tío.
Quizás.
Pero de cualquier forma,
Siempre te amaré, maldita.
Vete al infierno.
¡Corre!
¡Vete, maldita sea!
¿A dónde te vas?
- ¡Pequeña basura! - ¡No la toques!
¡Vas a ver cómo!
¡Te voy a matar, basura!
Ven aquí.
Verás, mi linda.
¡Basura!
¡No te muevas, maldita!
Lo siento.
Klaasens Road, Bishopscourt. No te olvides de la ambulancia.
¿Sabes dónde está Ali?
Es inalcanzable.
Hablé con él ayer por la noche. Me pidió...
Información de una granja en Namibia.
- Te ves peor que de costumbre. - Te diré.
¿Qué haces aquí?
Estuve con Janet.
¿Puedo?
Tienes todo lo que necesitas para hacerlos caer.
Opperman, el laboratorio...
¡Ali! ¿Me escuchas?
No los vas a traer de vuelta.
Tu madre, Dan, y todos los demás...
No los traerás de vuelta.
¡Maldición¡ ¿Me escuchas?
No de esta manera.
Tu no.
¡Mantén tu lección moral!
Estos malditos recuerdos.
¡Ya han pasado por 40 años desde que tengo vida!
Suelta el arma.
- Coward. - No de esta manera.
¡Suéltala!
¿Qué estás haciendo aquí? Sucio n...
¿Señor Ali, no me dispararas?
Malnacido, este otro blanco. Es el diablo.
No hagas eso. Por favor.
De hecho...
Hice una copia.
Por favor...
Perdóname.
Veo algo, a las 2:00 del reloj.
Gracias.
Me gustaría pedir una segunda lapida.
¿Otra muerte?
Hace algunos años.
Puso un poco de su tiempo para cuidarme.